Почему бы не предоставить кое-какую информацию на иностранных языках?
Понятное дело, большинство посетителей этого сайта сами мелитопольцы, а им-то информация на языках помимо русского или украинского ни к чему. Но не стоит забывать, что есть, например, в наших окрестностях такое уникальное место, как Каменная могила. Не важно, на чьем она балансе, лишь бы в порядке была, да и речь сейчас не об этом. Потенциально, это привлекательное для туристов место. Но разве много информации есть о ней? А о самом Мелитополе?
На запрос "the Stone Grave" Google выдает 1370 ссылок (это сейчас, в июне 2008 года).
Первая из них по теме. Но только сколько же там текста о Каменной могиле? Вот весь:
"The Stone Grave, sixteen kilometres from the city of Melitopol in the region of Zaporizhzhya, is an important archaeological site. The monument, also known as the Stone Library, contains petroglyphs (stone drawings) from ancient times."
Что в переводе (для тех, кто не знает английского, или знает недостаточно хорошо, чтобы читать прямо с экрана без помощи словаря):
"Каменная могила, в шестнадцати километрах от города Мелитополя в Запорожской области, является важным археологическим местом. Этот памятник, известный также в качестве Каменной библиотеки, содержит петроглифы (наскальные рисунки) древних времен."
Вот и все. О самом Мелитополе ни слова. Хорошо хоть "city" назвали, а не "town".
Положим и названия достаточно, чтобы узнать о самом факте существования Мелитополя. Если в том же Google набрать в строке запроса слово Melitopol (только не забудьте поменять настройки с "Показывать страницы на любом языке" на "Показывать страницы на английском", а то запрос транслитерируется), то первая ссылка будет на
статью в Википедии. Еще есть интересная ссылка на
Melitopol.com.
Что тут сказать... Не знаю, какое отношение упомянутый Melitopol.com имеет к Мелитополю. Может, у меня с браузером проблема, но по-моему, именно Мелитополю сайт не повящен.
С Википедией сложнее. Я сам немало поработал над англоязычной статьей. Знаете, какая главная проблема? Некуда ссылаться. Около полугода рядом с информацией о количестве населения по состоянию на 2005 год провисел тег
"[citation needed]". Вчера я поменял на данные на те, которые находятся на
mlt.gov.ua, уже по состоянию на 2007 год, туда же сослался. Но вообще, статья находится в списке ненадежных. Чтобы это изменить, нужны сайты, куда можно сослаться, желательно на английском. Было бы неплохо, чтобы этот сайт давал еще и англоязычную информацию. Тогда на него можно будет сослаться. Возможно, что он сможет обогнать Википедию в рейтинге Google, а сама статья попадет в список лучших.
Как быть с переводом? Ну, любой сможет переводить, кто захочет, а уж администратор может разместить... Например, я лично не против переводить на английский, а очень даже за! Не знаю, насколько технически сложно создать англоязычный интерфейс, но достаточно информации о мелитопольской истории.
Пока что я предлагаю лишь обсудить саму идею. Но согласитесь, здорово бы было, если бы сюда захаживали иноязычные гости.
